Ma mängin seda veel.
Mängi seda veel üks kord ja ma sulatan selle juukselakiga üles.
Las ma mängin siis teist poolt.
Ei, Rayette, asi pole pooltes.
Asi on muusika terviklikkuses.
Las ma siis laulan sulle. Kui seal on üks...
Pea kinni, pea kinni.
Oh, Bobby! - Mis on?
Lõpeta see kohe.
Sa lubasid aidata mul laulu valida.
Lubasin või? - Ma lasen su õlle sisse vett.
Ma vannun.
Isekas.
Sa võiks klaverit mängida.
Kogu su neetud perekond oskab ainult ühte pilli mängida.
Ma palun sult ainult seda,
et sa aitaks täiendada mu muusikalist annet.
Ja sa võiks seda tõsiselt võtta.
Miks sa ei võiks hoopis seda silti oma tissi küljest ära võtta...
ja me võiks välja lõbutsema minna.
Kuhu me läheme?
Ma ei tea, aga ma kõllan Eltonile ja Stoney'le.
Bobby, kuula nüüd korra.
Sa tead ju, et ma lähen sinuga välja...
või olen sinuga siin...
või teen mida iganes sa tahad, et ma teeks...
kui sa ainult ütleks mulle, et sa armastad mind.
Sa võid nüüd seda laulu laulda.
Sa pole kunagi rahul.
Täpselt.
Oh, kallis, anna andeks.
Olgu peale, siit see tuleb.
Nad olid need sinu jaoks niimoodi üles pannud.
Mine sinna, Dipesto.
Lihtsalt rahune. - Lase käia, Rayette.
Jälgi vasakut jalga. Vasak jalg ette.
Nii palju siis võistlusest, kas pole nii, Elton?
Renni. Kas pole suurepärane?
See on minu jaoks liiga raske, kallis.
Need vindid, saate aru. Ma ei oska neid teha.
Kõõrita. Mina kõõritan.
Raja peal on ju väiksed jutid.
Sa juhindud nende järgi, tee väike peatus ja viska käest.
Aga neid on nii palju seal.
Milleks seda vaja on? - See toob õnne.
Sa oled segi. - Mine näita neile, kuidas seda teha.
Sa ilastasid mu peale. - See pole esimene kord.
Vaadake seda.
Seal ta ongi. Ta teeb sellest väikse apashi pöörde variatsiooni.
Mina õpetasin talle seda.
Kas sa oled mu peale pahane? - Ei, ma pole pahane, kallis.
Kõik on korras.
Vaata mulle otsa ja ütle, et sa pole pahane. - Ma pole pahane.
Vaatame, kas sa viskad selle üle. - Ma näitan, kuidas seda teha tuleb.
Ära ainult räägi sellest, tee ka.
Kas ta pole kena?
Näita mulle nüüd. Tee seda hingega. Näita mulle seda.
See loll asi hakkab alati vingerdama, kallis.
Lihtsalt tee seda, mida ma sulle ütlen. - Ma tegin, ma tegin ju, El?
Sulle tuleb teine pall.
Lase käia! - Rahune, Ray. Las olla.
Oh sa poiss!
See oli tõesti hea, kas pole? Ma sain lõpuks hakkama.
Suurepärane. Sa viskasid 19 vooru nullid...
ja siis viskad juba kaotatud mängus viimase palliga straigi.
Lihtsalt suurepärane. Kas see polnud suurepärane, daamid?
Kas te räägite meiega? - Suurepärane.
Ma arvan, et ma lähen ootan autos.
Miks sa ei võiks minna autosse ootama?
Lähengi. Ma lähen kohe sinna.
Üks hetk, kullake, ma tulen ka sinuga.
Me läheme Stoney'ga koju, laseme lapsehoidjal koju minna.
Te võiksite Ray'ga külla tulla?
Olgu peale, hakake te minema.
Ma hoolitsen õllede eest.
Ja saate Rayette endaga kaasa võtta?
Muidugi. - Tänan.
Mis me teile võlgneme? - 4 dollarit, söör.
Ok.
Siin on viiekas. Tänan väga. - Tänan.
Me tahaks teilt midagi küsida.
Te olete telekast, eks ju?
Olen või?
Ta ütles, et te olete see kutt, kes müüb telekas autosid.
Ma olen mõne auto müünud küll.
Ma ütlesin ju! Mu nimi on Shirley, aga mind kutsutakse Betty'ks.
Tema nimi on Twinky.
Twinky? - Jah, sest ta on nii vilgas.
Poiss, oh sa poiss. Hästi, Betty ja Twinky...
teiega oli väga meeldiv rääkida tüdrukud.
Ma sooviks, et mul oleks rohkem aega.
Sa kannad parukat, kas pole? - Mina?
Jah, ma ütlesin talle, et see oled sina, aga sa kannad parukat...
sest te olete enamasti kõik telekas kiilakad.
Su sõbranna on tõesti taibukas.
Ma ei kanna telekas parukat...
sest kui sa oled 2,5 miljoni inimese ees...
siis sa pead olema siiras.
Ma pean silmas, et mul meeldib seda kanda
bowlingu saalis ja niisama vedeledes.
Ma arvan, et see teeb mind soliidsemaks. Mis te arvate?
Jah, aga ma näen siit natukene võrku.
See selle reetiski.
Natukene võrku.
Ma sooviks, et mul oleks rohkem aega teiega lobiseda tüdrukud...
aga ma pean minema...
Ma...
Lõpeta, Ray. Me läheme Eltoni poole.
Mina mitte.
Sa kavatsed lihtsalt siin istuda?
Jah.
Ok, ma loodan, et keegi sind ära ei vägista.
Ma loodan, et nad vägistaks.
Ok.
Näeme hiljem.
Keegi ei tahakski sind vägistada. Sa näed nii haletsusväärne välja.
Tule, Dipesto. Me võime veel lõbutseda.
Sina oled haletsusväärne, mitte mina.
Ma lähen Eltoni poole.
Ma pole mingi sitatükk.
Vabandust.
Sa kohtled mind nagu ma oleks.
Sa alandasid mind enne...
Eltoni ja Stoney ees.
Mis sa arvad, mida nad arvavad minust, kui sa nii käitud?
Nii, nii, Ray.
Kullake, Elton ja Stoney teavad, et ma armastan sind.
Na lihtsalt mõtlevad, et ma polegi nii tore mees, mida ma polegi...
ja et sa oled neetult hea inimene, et mu välja kannatad.
See on kõik.
Üks kord leiad sa mu surnult.
Sa lihtsalt tapad mu ära.
Lõpeta, ole nüüd hea tüdruk.
Kui sa kunagi tõeliselt ärkad ja mu maha jätad...
siis sa loed sellest ajalehest.
Ma ei kavatse ärgata ega sind maha jätta.
Lähme nüüd.
Lähme Eltoni juurde ja veedame mõnusasti aega.
Kas sa armastad mind, Bobby?
Mis sa arvad?
Putsi.
Sul on nägu banaaniga koos.
On või?
Ma ei saa ikka veel aru, kuidas sa mu siia tööle meelitasid.
Mina meelitasin su siia tööle?
Ma ei saa aru, kuidas sa lased mul selliste kaltsudega tööd teha.
Ma pole neis kunagi varem töötanud. Sina oled neis varem töötanud.
Ma ei saa aru, kuidas ma lasin sul meid siia meelitada.
Keegi pidi ju sinu järgi vaatama.
Sa oled segane.
Sa oled hull.
Ma tõstan panuse 2 dollari peale. - Nõus.
Ma arvan, et sa ajad mulle paska.
Mis sul on? - Üheksate paar.
Lööd sa kahte paari? - Siin on kolm ässa.
Mul tuli hea käsi.
On aeg koju minna. Näeme hommikul.
Ma ei tea, kas ma homme üldse tööle tulen.
Mul on nüüd palju raha ja ma saan endale kõike, mida tahan.
Mulle ei meeldi, et need ketid niimoodi ringi käivad.
See sobiks küll, aga ma teen ettepaneku kaarte mängida.
Kus see on? Mis kurat siin mängus toimub?
Kõik ainult räägivad. Kas me mängime raha peale või ei?
Kui ma olin neljane... ainult 4 aastat vana...
läksin ma oma ema juurde...
ja ütlesin, et mis auk see mu lõua sees on?
Ma nägin seda lohku oma lõual ja ma ei teadnud, mis see on.
Teate, mida mu ema ütles?
Ta ütles, et kui sa sünnid, siis sa käid jumala eest läbi.
Kui sa talle meeldid, siis ta ütleb sulle: "Oh sa mu armas väikseke"...
ja sa saad põse lohud.
Aga kui sa ei meeldi talle, siis ta ütleb: "Mine ära".
Nii, umbes 6 kuud hiljem tabas ema mind palveid lugemast.
Ma ütlesin: "Nüüd ma heidan magama..."
Ema küsis: "Milleks sa oma lõuga varjad?"
Ja mina ütlesin: "Sest kui ma oma augu kinni katan,
siis ta võibolla kuulab mind."
Kas ma tundun sulle vormist väljas, Elton? Ma olen vormis!
Kui sa ei ole saanud veel oma piletit sa parem telli see juba ära
Ta kuseb su vaibale ja ta väetab su muru
Tal on kolm valget jalga ja üks auk perses
Kas sa naistest ei tea mõnda laulu?
Jah, aga ma olen praegu liiga purjus, et neile mõelda.
Vaata seda ummikut.
Oh, jumal. - Mul pole kiiret.
Selline tööle minek rikub kogu su päeva ära?
Uskumatu. Anna mulle lonksu?
Tänan, El.
Oh, poiss, see on hommikul liiga karm.
Mida kuradit need inimesed siin teevad?
Kas see ei aja siis närvi?
Jeesus Kristus!
Ma ei seedi neid kuradi kiirteid.
Ma kuulsin sind! Miks sa oma tuledega ei vilguta...
siis näeksime, mida sa jõulude ajal kasutasid?
Jah, jah, jah.
Kuhu sa lähed?
Miks me ei võiks kõik ühte ritta võtta nagu üks kuradi kari sipelgaid...
päeva kõige ilusamal ajal!
Hei, kao mu auto pealt ära.
Oh, kurat. Mida ta teeb?
Mängi seda!
Lõpeta lollitamine! Tule!
Bobby, ta keerab ära!
Oota nüüd natuke?
Ma olin eile öösel Eltoni pool, Rayette.
See on tõsi.
Sina hoorapoeg.
Natalie, ole vaiksemalt. Lase käia, too see ära.
Lase käia. Tubli tüdruk.
Kas ta pole armas? - Ma ei näe telekat.
Hoia teda natuke. Ole lahke.
Kuidas sul läheb?
Sa peaks endale ka ühe sellise väikse muretsema.
Just nii. Nüüd vajutas ta selle ka puruks.
Nüüd pole mul enam kumbagi alles.
Õnnista mu hinge. See on uus suupill.
See on sulle sünnipäevaks. - Minu sünnipäevaks?
Kuidas sa tead, millal mul sünnipäev on?
Ma ei tea isegi.
Köök põleb, Stoney.
Su ema suri just ära.
Hüvasti. - Nägemist.
Nägemist. - Nägemist, Elton.
Hüvasti.
Muide, mis ta nimi on?
Sulle meeldis see väike laps, kas pole?
No, mis siis kui ta ongi?
Ma ei näe selles midagi halba.
Hästi, ma avaldan sulle selle väikse saladuse, et ta on.
Just nii.
Ta rääkis mulle sellest.
Ta on sellest kõigile pasundanud, mis mulle ka eriti ei meeldi.
Kas see pole midagi sellist, millega sa pead lihtsalt leppima?
Ma ütlen sulle, kusagil sisimas see mõte isegi meeldib sulle.
Ma ei saanud sittudagi, kui Stoney mulle selle uudise ütles.
Noh, kas see pole tore?
See on naeruväärne.
Ma kuulan siin mingit kõlupeast sitaratast, kes elab treileris...
võrdlemas oma elu minu omaga.
Räägi mulle veel heast elust, sest see ajab mind oksele.
See oleks midagi muud, kui sa ütleks, et sa oled minust parem...
aga ma ei oska suurt midagi öelda sellele...
kes jätab oma naise sellisesse olukorda...
ja tunneb sellest kergendust.
See on kõik, mis mul öelda on.
Mul on hea meel, et see on kõik, mis sul öelda on...
sest mul on su jutust juba sitaauguni...
nagu ka sellest neetud tööst, mida ma teen!
Sitapea!
Hei, Longcipher!
Ma lähen töölt ära.
Kuuled sa mind? Ma ütlesin, et ma lahkun töölt.
Mul üks kama, mis sa teed.
Ma saaks hea meelega teist mõlemast lahti.
Hei, mis toimub?
Ära tee seda, Bob. Ära sega ennast sellesse.
Neil on selleks õigus, Bob. Selline on seadus.
Kas te ei võiks teda mängust välja jätta?
Kui ta oleks teadnud, kes te olete, ta poleks seda teinud. Ega ju?
Mis kurat siin sünnib?
Olgu peale, lase tal minna.
Mis toimub?
Ma sain täitmisjaama röövimise eest süüdistuse.
Ma läksin täis maja peale välja ja panin kõik panti.
Kas ma sulle ei rääkinud?
Nad tulevad mulle tervelt aasta hiljem järele.
Kas see pole juba midagi?
Räägi minu eest sellest Stoney'le, kuuled?
Tere. Preili Dupea?
Üles. Siit trepist üles. - Tänan.
Hakkab jälle peale.
Mu ühe aastane laps oskab ka paremini viisi pidada.
Preili Dupea.
- Jah?
Ma tahaks teile jälle meelde tuletada, et see pole ooper...
ega muusikaline komöödia.
Vabandust. Kas ma laulsin jälle?
Kui te tahate seda nii nimetada.
Pidage. Te võite mulle seda lihtsalt öelda.
See on kõik.
See on täpselt see, mida ma uuesti teen.
Kas te peate laskma mul sellest kaks kolmandikku ette kanda?
See on väsitav. - Mul on teine ettepanek.
Me võiks pausi teha. - Pagan küll.
Kas ta hakkab jälle nutma? - Ma ei taha pausi teha.
Kohvi. Kuidas te oma kohvi tahate, preili Dupea?
Tee. - Üks tee.
Öelge talle, et Bobby on siin.
Bobby on siin.
Oh, mu jumal!
Robert Eroica.
Ma ei suuda sulle otsa vaadata.
No, ära siis vaata.
Sa teed alati mulle sedasi.
Ma ei tee meelega. Siin on su tee, Tita.
Tänan. Ära pane seda sinna.
Miks? Mis viga?
See on väga eriline CB 275.
Ära sa ütle.
Sellel on täiesti laitmatu isikupära.
Ma pean sinuga tõsiselt rääkima.
Kas kõik elavad endiselt saare peal?
No, hetkel oleme seal ainult...
isa, Carl ja ma ise ja Van Oost.
Kes on Van Oost? - Catherine.
Ta on pianist. Ta töötab koos Carliga.
Karl on ju viiuldaja. Mida ta klaveri õpetajana teeb?
No, 11 kuud tagasi...
oli ta oma jalgrattaga teel küla postkontorisse...
ja sõitis otse ühe maasturi ette ja väänas oma kaela ära.
Väänas oma kaela ära?
See pole naljakas. Ta väänas alaliseks oma kaela ära.
Sellest peale on tal äärmiselt valus viiulit mängida.
Sõidab maasturi ette ja väänab oma kaela ära.
Ma pean sulle rääkima midagi.
Isa on väga haige.
Mida? - Tal oli kaks rabandust.
Ta pole...
Nad arvavad, et võibolla ta ei taastugi sellest.
Ära räägi mulle sellest.
Aga kas sa ei arva, et oleks õige,
kui sa teda vähemalt korra vaatama lähed?
Preili Dupea. - Üks hetk, palun.
Kas sa ei arva, et oleks õige, kui sa teda vaatama läheks?
Jah, muidugi.
Ma lähen täna koju tagasi. Kas tuled minuga kaasa?
Ma pigem sõidaks üles poole.
Võibolla lähen hiljem Kanadasse.
Ma ei jää kauaks. Maksimum üks nädal.
Ma tean.
No...
Tule. Ma saadan su välja.
Ma olen kahe minuti pärast tagasi.
Meil on paus läbi, preili Dupea.
Ma tunnen, et nad vihkavad mind. - Võibolla on sul parem jääda.
Ma tahaks sinuga nii paljudest asjadest rääkida.
Ma näeme paari päeva pärast.
Mul on nii hea meel.
Mul ka.
Nägemist.
Hallo?
Sul on vaba päev?
Oled sa haige?
Ma arvan, et sa kuulsid Eltoni kohta.
Ok, ma sain su mõttest aru. Ma loodan,
et sa ennast ära ei venitanud...
siia tulles, enne kui ma tagant uksest jalga lasen.
Ma pean koju minema.
Mu isa on haige.
Ma olen 2-3 nädalat ära.
Sa lähed igaveseks ära.
Ma proovin sulle sealt helistada.
Lõpeta, Dipesto.
Ma pole sul kunagi öelnud, et sellest kindlasti asja saab.
Olen või?
Ma saadan sulle natuke raha. See on kõik, mida ma teha saan.
Ma proovin sulle sealt helistada.
Hüvasti, Ray.
Tahad kaasa tulla?
Meeldib? - Meeldib.
Mida kuradit nad teevad? - Kas see on õnnetus?
Kes juhtis? Sina juhtisid!
Mis kurat siin sünnib?
Avarii, jobu!
Vaadake mu autot.
Ma alles ostsin selle kasutatud autode poest ja juba läks rool katki.
Teil vedas, et te viga ei saanud. - Saate te meile küüti pakkuda?
Tule, Terry! Me saime küüti!
Sa võtad need inimesed peale?
Ma ei saa ju neid lihtsalt siia jätta.
Ma tahaks sellele sitapeale ühe tou anda.
Jeesus. Milline ebaviisakas inimene.
Kuidas su nimi on? - Palm Apodaca.
Kuidas sinu nimi on? - Terry Grouse.
Mida?
Kui kaugele te lähete?
Washingtoni.
Me läheme Washingtonis maha. Me hääletame sealt edasi.
Kuhu te lähete? - Alaskale.
Alaskale? Mis, olete puhkusel?
Ta tahab seal elada, sest seal on puhtam.
Puhtam? Puhtam kui kus?
Sa ei pea sellest kõigile rääkima.
Varsti on nad kõik seal ja see polegi enam nii puhas.
Miks te arvate, et seal puhtam on?
Ma nägin sellest pilti. Alaska on väga puhas.
Seal tundus väga valge.
Kas te ei arva nii?
Jah. See oli enne sea suurt sula.
Enne mida?
Ma pidin siit lahkuma, sest ma olin sellest saasta nägemisest masenduses.
Asi on selles, et nad toodavad seda juurde.
Neil on nii palju poode, kus müüakse igasugust saasta.
Ma ei suuda seda uskuda. - Keda?
Keda? Inimest, vot keda.
Üsna varsti pole seal enam inimese jaoks ka ruumi.
Nad müüvad seda sitta, mida inimesed ostavad,
Sitta.
Ma arvan, et kõigil peaks olema üks auk...
kuhu nad selle saasta viskavad ja ära põletavad.
Nad ei leiaks kunagi piisavalt suurt auku. Mitte kunagi.
rohkemgi kui sa ette oskad kujutada. Võtke mind. Vaadake mind.
Enne seda, kui ma Bobbyga hakkasin koos elama...
kogunes mul iga päev palju rohkem prügi...
kuni ma hakkasin mõtlema, et ma peaks muretsema endale prügi konteineri.
Prügi konteineri? See on ju ainult rohkem prügi.
Ma pole kunagi nii palju saasta näinud.
Maastootmine teeb seda. - Mass? Sa pole ise ka nii puhas.
Pea nüüd. Ma pole just nii kena, aga ma olen puhas.
Sa polegi nii halb. Aga osad inimesed.
Inimeste kodud on lihtsalt räpased. Ma olen olnud inimeste kodudes...
Minu isiklik arvamus on, et korralikke inimesi on rohkem kui puhtaid.
Mina küll seda ei näe.
Ma näen rohkem räpasust. Palju räpasust.
Tead, mida nad peaks iga päev tegema, mitte mingi teatud aja tagant...
on see prussakatõrje, mida nad oma kodudes laiali pihustavad.
Kujuta ette kui nende uksed oleks ilusa värviga värvitud...
ja neil oleks pott õues.
Jah, see oleks jumalik. - Ja nad võiks selle ära õppida.
Siis poleks see nii saastatud Coca ja viski pudelitega ja...
nende reklaamidega igal pool, mis tuleks ära kustutada!
Kõik need reklaamid müüvad sulle rohkem ja rohkem ja rohkem seda saasta.
Ma ei tea. Ma ei taha sellest isegi rääkida.
Hästi... - See on lihtsalt räpane. Inimesed on räpased.
Ma arvan, et see on inimeste kõige suurem puudus.
Nad oleks vähem vägivaldsed, kui nad oleks puhtad...
sest siis poleks neil kellegi kallal norida.
Pori.
Mitte pori. Vaadake, pori pole halb. Kõnts on. Kõnts on halb.
See on see, mis alustab ussitamist ja rahutusi.
Sõida selle rekka järel. Nad teavad, kus on parim koht peatuseks.
See on ainult kuulujutt. - Sittagi.
Ainult rekka juhid teavad parimaid peatumiskohti.
Müügimehed ja politseinikud teavad.
Kui sa oleks kunagi ettekandja olnud, kullake, siis sa teaksid.
Ära kutsu mind kullakeseks, jobu. - Ära kutsu mind jobuks, kullake.
Ma ei hakkaks kunagi ettekandjaks. Nad on räpased ja üleni sitased.
Hoia oma keel hammaste taga.
Sina hoia seda.
Kui sa arvad, et sa võid minuga nii rääkida...
Jääge vait, teie kõik!
Ma sooviks tavalist omletti.
Ilma kartuliteta. Selle asemel tomatitega.
Tass kohvi ja röstsai.
Me ei tee vahetusi.
Mida te silmas peate? Teil pole tomateid?
Ainult see, mis menüüs on. Te võite võtta number kahe, tavalise omleti.
See on koos friikartulite ja singirullidega.
Ma tean, aga see pole see, mida ma soovin.
Otsustage ära. - Oodake.
Ma otsustasin ära. Ma soovin tavalist omletti.
Ärge kartuleid taldrikule pange.
Tass kohvi ja ühelt poolt praetud röstsai.
Vabandage, meil pole ühelt poolt praetud röstsaia.
Ma võin teile tuua Inglise muffini või teesaia.
Pole ühelt poolt praetud röstsaia? Te teete ju võileibu?
Kas te soovite juhatajaga rääkida?
Hei, jobu. - Jää vait.
Teil on ju saia ja mingisugune röster?
Mina ei tee siin reegleid.
Ma teen selle teie jaoks nii lihtsaks kui ma saan.
Ma sooviks tavalist omletti ja kanasalatit röstsaiaga.
Ilma majoneesita, ilma võita, ilma salatita ja üks tass kohvi.
Üks number kaks. Üks kana salat.
Koos või, salati ja majoneesiga.
Ja üks tass kohvi. Veel midagi?
Jah, nüüd teil pole vaja teha muud midagi kui tuua ainult kana, röstsai...
anda mulle tshekk kanasalati võileiva eest...
ja te pole rikkunud ühtegi reeglit.
Te tahate, et ma ainult kana tooks?
Ma tahan, et te seda oma jalge vahel hoiaks.
Seda märki näete?
Jah, te kõik peate lahkuma.
Ma ei kannata enam välja teie targutamist ja sarkasmi.
Sa seda märki näed?
See on fantastiline, et sa sellisele mõttele tulid...
et niimoodi ongi ainult võimalik oma röstsai kätte saada. Fantastiline.
Jah? No, ma ei saanud ju seda kätte.
Ei, aga see oli väga tark tegu. Mina oleks talle lihtsalt kolakat andnud.
Inimesed.
Loomad ei ole sellised.
Nad puhastavad alati ennast. Olete te kunagi tuvisid jälginud?
Nad nokivad alati ennast ja oma sõpru.
Nad nokivad alati putukaid oma sulestikust.
Ahvid samuti.
Välja arvatud see, et nad teevad ühte asja avalikult, mida mina ei teeks.
Ma lugesin sellest, et nad leiutasid auto, mis töötab...
Kui sa vett keedad?
Auruga.
Just. Auto, millega saab ilma õhku saastamata sõita.
Teate, et nad ei lase meil neid kasutada?
Suudate seda uskuda?
Miks? Inimene!
Talle meeldib saasta toota.
Ma olen näinud sellist kõntsa, et te ei usuks seda.
Milline saast.
Ma ei taha sellest isegi rääkida.
Sa oled oma isa pärast masenduses, kallis? - Ei.
Ma arvan, et see on siis minu pärast. Kas pole nii?
Mis sinu pärast?
Kas sa oled selle pärast masenduses, et ma kaasa tulin?
Kes ütles, et ma masenduses olen?
Kas see on siis õnnelik nägu?
Sest kui see on, siis tulevad mul külmajudinad seljale.
Ära siis see kord ennast ära tapa. Ma soovin, et ma seda teaks.
No...
Ma ei tea, kas ma suudangi magama jääda.
Vihje, vihje.
Tuleb vist lambaid lugema hakata.
Üks, kaks...
kolm, neli...
viis, kuus...
seitse...
Vaata vaid seda vana külma õlga.
Mis ma sellega ette peaks võtma?
Tead, kui sa suudad oma suu kinni hoiad, siis läheb kõik hästi.
Lukus.
Miks ma su vanemate majja ei saa tulla? Ütle mulle üks hea põhjus.
Ma pean esmalt järgi vaatama, mis toimub.
Mu isa on haige. Saad aru?
Nad ei oota mu tulekut nagu nii.
Kaua ma siin kükitama pean?
Kuule, kui sa ei saa teha seda, mida ma sult palun...
siis sa võid võtta raha ja sellega lõunasse tagasi sõita.
Kallis, ära räägi niimoodi.
Püüad sa minust aru saada? See ei ole midagi sellist, mida ma teha tahaks.
Jeesus Kristus. Sa tunned ju mind piisavalt.
Olgu peale.
Kõik saab korda. Mul on siin tegevust küll.
Neil on siin ajakirjad ja telekas, eks?
Jah.
Ma proovin sulle paari päeva pärast helistada.
Olgu peale.
Tsau.
Ta ei tea isegi, kes kurat ma olen.
Kaua... - Mäletad, et ema...
Vabandust. - Vabandust.
Jätka. Vabandust.
Ma tahtsin Robertilt küsida, kui kaua ta siit ära on olnud.
3 aastat.
Ei, mulle tundub, et natuke rohkem kui 2 aastat, kas pole?
Sellest on rohkem möödas, Carl.
Tita, sa oled oma klaveri taga ajataju ära kaotanud.
Ma arvan, et see pole tõsi.
On küll.
Mida sa selle aja jooksul teinud oled?
Juhutöid siin seal. Ei midagi huvitavat.
Sa pole enam üldse mänginud?
Tead, rääkides minu ebaõnnest...
ma ei ole kindel, et sa oled teadlik minu õnnetusest.
Jah. Tita rääkis mulle sellest.
Mul on väga raske kaela keerata, eriti nii.
Kui ma tahan Catherine vaadata, pean ma kogu oma keha keerama.
Mul oli väga kahju sellest kuulda, Carl.
Ma ütlesin, et mul oli väga kahju sellest kuulda.
Igatahes, nagu ma ütlesin...
Catherine, mida ma ütlesin?
Sa rääkisid midagi sellest...
mis juhtus selle õnnetuse ajal.
Oh, jah! Just enne seda õnnetust.
Peale seda kui ma lõpetasin Betanthaller Kvartetiga tuuri...
isa, Herbert ja mina korraldasime seoses sinuga tippkonverentsi.
Tippkonverentsi? Kus mina siis olin, poleerisin hõbe nõusid katlaruumis?
Mina ei tea, kus sa olid, peenise kadedus.
Ma loodan, et ma ei kuulnud seda.
Sellele vaatamata...
tahtsid nad sinu välja otsimiseks palgata detektiivi.
Ma soovitasin neil sellest loobuda, sest ma tundsin, et mida iganes sa teed...
on sul täielik õigus seda teha, olenemata sellest, kui...
mõttetud su seiklused ka on.
Nii lihtne see oligi. - Ma olen väga tänulik.
Ma arvan, et sa ei tohiks isa ees sellele vihjata, et ta eksis.
Ära sunni teda niimoodi, Spicer.
Kaua teie siin olete olnud?
Oh, ainult 2 kuud.
Hästi, küllastus on mu isa ja ema.
Carl?
Kui sa oled lõpetanud, siis ma tahaks minna natuke tööd tegema.
Muidugi, kallis.
Vabandage. Näeme hiljem.
Ma loodan, et sa tunned ennast koduselt, Robert.
Kõik on korras.
Tal on omad suhtlemisviisid, Robert.
Ma võin ta silmade järgi ütelda, kunas ta väljendab rahulolu või pahameelt.
Jah. Väga tõhus.
Ma ei suuda enam seda vaadata, kuidas ta istub seal nagu kivi.
See pole nii halb.
Jah, on küll.
Kas sa jääd kauemaks?
Ma ei tea.
Hinga. Olgu.
Nüüd, korra veel.
Tere. - Tere.
Ma olen sind igalt poolt otsinud.
Oled või? Ma käisin ratsutamas. - Ratsutamas?
Tead, et see on ohtlik.
Ratsutamine?
Sa mängid päev läbi klaverit, siis hüppad hobuse selga,
sa võid nii krambid saada.
No, mulle meeldib ratsutamine.
Sajab või paistab päike, teen seda igal võimalusel.
See on väga toniseeriv. - On või?
Jah.
Mulle ei meeldi ennast üleliia toniseerida.
Ei meeldi või?
Millega sa veel tegeled?
No, kalastamine, sõudmine.
Mandril toimuvad kontserdid.
Ma tunnen end rumalana seda rääkides.
See on tegelikult ju sinu kodu.
Sa tead kindlasti paremini, mis siin teha saab.
Mitte midagi.
Mitte midagi? - Mitte midagi.
Sul on vist siin väga igav.
Just nii.
Seda on raske mõista.
Ma arvan, et mul pole kunagi igav olnud. Vabandage.
Mida sa kohe praegu teed?
Kohe praegu plaanin ma minna sooja vanni ja liguneda seal.
Peale seda?
Peale seda plaanin ma õppida natuke muusikat ja lugeda natuke.
Homme siis?
Homme. Homme on täis harjutamise päev.
Aga ülehomme olen ma vaba.
Carl on teisipäeval vesiravis.
Ülehomme? - Oled sa siis vaba?
Jah, arvatavasti olen ma siis vaba.
Ma ei saa ühest asjast aru...
kuidas keegi, kellel on selline suurepärane muusikaline taust...
jalutab lihtsalt selle juurest ära, ilma et mõtleks selle üle järele.
Ma mõtlesin selle üle järele.
Kuidas sa suudad mängimata nii kaua olla?
Ma arvan, et see on väga kummaline.
Ma mängisin natuke siin ja seal.
Tegelikult olen ma korra lauluproovi pianist olnud.
Balletis, ooperis?
Las Vegase muusikalises revüüs.
Sa ei pea ju seda muusikaks. - Oh, jah, pean küll.
Teate, see on muusika.
Veel präänikut?
Ei, tänan.
Õunakastet?
Sa tead, mida ma soovitan, Ray.
Jah, sellepärast ma seda soovitangi...
kuna ei tea, kui kaua see aega võtab.
Ma pean nüüd minema.
Ma pean nüüd lõpetama, Ray.
Jah, no...
ma proovin sulle paari päeva jooksul helistada.
Kui sa oled läinud, siis oled läinud. Tsau.
Robert... mu mäng paneb isa magama.
Kas sa aitaksid mind sellega, palun?
Just nii.
Oled sa kindel, et sa võid mängida, Carl?
Mida sa silmas pead? Ma olen super vormis, välja arvatud mu kael.
Sinu liigutustes on midagi naljakat.
Ma ei tea... Mida sa silmas pead?
2-18.
Mulle küll ei meeldiks, kui sa sellisena üle kontserti lava kõnniks.
2-19.
Mina sinu asemel võtaks endale kellegi, kes õpetaks mulle,
kuidas kõndida, Carl.
Ma arvan, et see on suur probleem.
Neetud.
Vaata seda.
Miks sa nii õel oled? - Õel? Ma pole õel.
Ta kõnnib naljakalt. Kas sa ei näe seda?
Ta kõnnib niimoodi ringi...
Ma pole tähele pannud. Ma olen Carliga nii harjunud.
Jah, no...
Kas Spicer on su jaoks ahvatlev?
Ma arvan, et tal on suurepärane iseloom.
Spicer oli varem madrus.
Vaata. Kas sa ei näe seda? Vaata seda. See tüüp...
Mul on tunne, et madrused on sadistlikud.
Näete? Minu kõnnakul pole midagi viga? Kuhu me jäimegi?
Mängu, Carl.
No, see teeb mängude seisuks 3:0, Carl.
Kuidas oleks revanshiga?
Ma arvasin, et sa lähed mandrile täna. Sa jääd laevast maha.
Just siis, kui ma hakkasin vormi minema.
Ütle minu poolt Catherine'ile head aega.
Saan ma nüüd mängida?
Ütle talle, et ma tulen homme mingil ajal koju.
Kus ta üleüldse on?
Kes? Shoppab külas.
Minu kord.
Miks sa Spiceriga ei mängi?
Tere.
Mis lahti?
Ei midagi.
Kas sa teeksid minu heaks midagi?
Kas sa mängiksid mulle?
Catherine, sinu mäng.
Mängid?
See oli ilus. Ma olen üllatunud.
Tänan.
Ma olin väga liigutatud...
Mis viga? - Ei midagi. Lihtsalt...
ma võtsin kõige lihtsama osa, mis mulle pähe tuli.
Ma mängisin seda esimest korda kaheksaselt
ja ma mängisin seda siis paremini.
Kas sa ei mõista, et see oligi see elamus, mis mind liigutas?
Mina küll ei tundnud midagi.
Sul ei ole sisemist elamust? - Ei.
No, siis ma pean seda kuskilt juurde hankima.
Kui sa seda rohkem juurde hangid,
hakkab see võibolla mulle ka mõjuma. Kes teab?
Ma kahtlen selles.
Ma võiks sellest huvituda.
Hästi, mina mitte.
Mis sinuga lahti on? Mossis ja tõsine?
Vaata, sina mängisid.
Mina vastasin ausalt...
ja sina panid mind selle eest piinlikust tundma.
See polnud ju oluline asi.
Jah, oli küll.
Mina matkisin natuke Chopini. Sina matkisid suurt vastukaja.
Ma arvan, et see pole päris täpne.
Seni ajani olen ma saanud sult ainult...
tähendusrikkaid pilke lõuna lauas...
ja ülehomse suhtes ähmaseid ettepanekuid.
Ma ei ole teadlikult andnud sulle ühtegi kõnealust pilku.
Ja mis ülehomsesse puutub, siis täna ongi see ülehomne...
ja kahjuks ma olen sinuga koos.
Nüüd, vabanda mind, aga ma tahaks vanni minna.
Mida sa tahad? - Natuke vanniõli.
Vanniõli? Kuidas oleks avokaadoga või hoopis sellega?
Või hoopis jasmiin? Kuidas sellega oleks? - Mida sa teed?
Mida sa ise teed, nussid kõige selle pasaga ringi?
Ma leian, et su keelekasutus ei ole eriti lummav.
Ei olegi. See on vahetu.
Ma soovin, et sa lahkuks, et ma saaks vanni minna.
Kas see on vahetu?
Tõsidus...
Kas see ongi sinu jaoks tähtis? - Jah, see on minu jaoks tähtis.
Oleme siis tõsised. - Ära tee seda.
Jää vait.
Ilma sisemise elamuseta?
Ma ütlesin viimaks talle tõtt.
Ta oli mu mees ja ma armastasin teda väga.
Aga mu jumal, see ei toiminud teisel korral samuti...
nagu ka esimesel korral.
Ta oli tshellist...
ja seal ma siis olin, mitte vanem kui 17...
vaatasin teda alt üles ja ütlesin talle...
"Joseph, sa oled liiga särtsakas."
Ja ma jätsin ta maha.
Kas sa seda ütlesidki talle? - Midagi sellist.
Muide, Joseph tutvustas mind umbes sellel ajal Carlile.
Kuidas sa end tunned?
Erakordselt.
Carl taastas mu. Ta tõesti tegi seda.
Ta on palju sisukam kui sa teda ette kujutad.
Kas sa arvad, et sa saad nüüd diskreetselt üle koridori minna?
Jah, ma arvan, et ma saan nüüd diskreetselt üle koridori minna.
Mul on homme hommikul enne Carli tulekut natuke vaba aega,
kui sa seda soovid.
Muidugi ma soovin seda.
Banaanid, banaanid.
Teil on tõeliselt ilus elamine siin, härra Dupea.
Kas ta kuuleb mind?
Tal pole vaegkuulmist.
Oh, vähemalt on tal see õnnistus.
Siia võiks kindlasti teha motelli ja kohviku.
Kuidas sa said nii ilusast kohast lahkuda, Bobby?
Ma ei tea.
Sa tahad öelda, et sa olid kogu selle aja motellis?
Tervelt 2 nädalat ja seal polnud peale iseenda kellegagi rääkida.
Aga ma ei saa aru? Miks sa seal peatusid? Siin on ju küllalt ruumi.
Ma pidingi tulema, aga...
Bobby pidi siia enne tulema ja kõigepealt end siin sisse seadma.
Aga siis võttis see nii palju aega...
ja mul sai raha otsa.
Sa ei jätnud mulle ühtegi numbrit ka, kallis.
Ja ma pidin, teate, võtma takso...
ja siia tulema...
lootuses, et ma pole siin sissetungija.
Ei, üldsegi mitte. Te olete siin väga teretulnud.
Hästi, tänan.
See oli teist väga kenasti öeldud.
Üldsegi mitte.
Teil on väga ilusad juuksed.
Tänan.
On see loomulik?
Mida?
Lõpeta lihtsalt söömine.
Kas ma hoian magustoidu toomist kinni?
Ei, üldsegi mitte. Söö nii kaua kui tahad.
Ma söön sama aeglaselt kui lind...
samal ajal võib Bobby end helikiirusel täis tuupida.
Kas siin ketshupit on kuskil? - Jumal küll.
Robert, palun, ärme muutu ebaviisakaks.
Kõik on korras. Ta ei mõelnud sellega midagi.
Ei mõelnud?
Bobby on lihtsalt...
kõige tujukam mees, kellega ma koos olen olnud.
Oled sa kombes? - Kuhu sa lähed?
Lähen võtan mõned meie sõbrad peale.
Ma tahan sinuga rääkida. - Ma tulen hiljem tagasi.
Ma tahan sinuga kohe praegu rääkida. Ma tahan selgitada.
Ei, see pole vajalik. - Jah, on küll.
Lase käia, liiguta end!
Jääge vait! - Robert, ma pean minema.
Saad sa ainult ühe hetke oodata?
Ma pole olnud Carliga aus.
Ma pean sulle seda ütlema.
Mida? Ma ei kuule sind.
Mul on kahju, et see kõik nii keeruline on.
Kohtume õhtul hiljem.
Aga saage aru, mees on siia ilma sündinud...
esiteks oma eksistentsi edasi viimiseks.
See on ajalooline, mütoloogiline pärand.
Nii, kas see on üllatav?
Agressiivsus on juba eelajalooline. Organism käitub oma loomuse järgi...
ja tema loomus pärineb tema pärandi asjaoludest.
See fakt tuletab meelde,
et ka ürginimene kiskus rõõmuga oma vastase ribadeks.
Ja ma arvan, et selles selle probleemi tuum seisnebki.
Kas see ei tundu natuke liiga apokalüptiline?
Ma ei luuleta.
Kas siin telekat on?
Ma ütleks Johnile märkusena...
et ratsionaalsus ei ole faktide muutmise vahend.
Sealjuures arvan, et see on üks kõrvaline tööriist, üks vahend...
midagi sellist nagu on televisioon.
Mõne muu nurga alt tundub see naeruväärne.
Sellel on ka omad head küljed.
Kuidas palun. - Telekal.
Sealt tuleb vahel häid asju ka.
Ma kahtlen kõvasti. Vaatamata, et ma ei diskuteeri meedia üle.
Ja alati on lootust.
Kuidas on armastusega? - Mis sellega on?
Kas sa ei arva, et armastuse nimel on tehtud rohkem haiget...
kui vihkamise nimel?
Ei, ma ei ütleks seda.
Hästi, sa oled romantik, Catherine...
ja ma ütlen veel kord, et valmis abielluma.
See võib vabandada sinu erapooletut hoiakut, aga küsi Carlilt seda.
Küsi talt, kas isegi abielu on sellest täielikult vaba.
Küsi talt.
Ma arvan, et need kalgid, erapooletud arutelud on agressiivsed.
Vabandage mind. - See ongi tagasiside.
Aga kui ma ütlen ilma sinu hinges sorimata...
Sa ei ole mu hinges sorinud, Samia.
Vabandage mind. - Ma loodan, et mitte.
Aga see on endiselt avatud teema. - Vabandust.
Vabandust, ma ei räägi prantsuse keelt.
Ja väär arusaam...
Mis tõugu koer see on? - See on kolli.
Mul oli kunagi väike kassipoeg.
Ta oli nii kohev. Bobby kinkis ta mulle. Mäletad, Bobby?
See väike kiisu, kelle sa mulle kinkisid? - Jah.
Tal olid kaks väikest valget esikäppa...
ja ma olin ta järgi hull.
Ma unustasin ta ühe sõbra juurde...
ja üks auto lömastas ta, nii et ta oli lapikum kui tortilla.
Just see sama. Saate aru, mida ma mõtlen?
Nende sõnade valiku kõrvutamine koheva kassi kujutisega.
See sõnade lummus, "lömastatud", "lapik", et cetera.
Et cetera. - No, ta oligi ju.
Võimalik, aga see oli just see, mille ma tahtsin esile tuua.
Ärge nokkige ta kallal.
Kuidas palun.
Ma ütlesin, ära noki ta kallal, väärakas. - Aga ma ainult...
Kes sa selline sitapea oled, et tuled kellelegi ütlema, mis klassist...
või mis tüüpi inimene ta on?
Sa ei tohiks temaga ühes ruumis olla, sina ülespuhutud vanatüdruk.
Seda on juba liiga palju. - Rahune lihtsalt maha.
Sa oled üks suur sitahunnik.
Te kõik olete sitahunnikud.
Ma ei saa sinuga rääkida. Jäta mind rahule.
Mis kurat toimub? - Mida sa teed?
Kao mu toast välja. See on minu tuba.
Ma räägin sinuga, Tita! Ma käskisin sul temast käed eemale hoida, põetaja!
Mine välja! - Lõpeta!
Pea nüüd kinni! Võta rahulikult.
- Palun, lõpeta!
Sa ei anna alla? Anna alla. - Lõpeta!
Anna alla!
Ma tahtsin lihtsalt sinuga rääkida.
See on kasutu.
Kuule, anna mulle võimalus.
Ma proovin sinuga peenetundeline olla...
aga sa ei saa lihtsalt aru.
Ma ei saa sinuga tulla.
Mitte Carli ega muusika pärast, vaid sinu pärast.
Sa oled üks imelik inimene, Robert.
Kuhu sa nii jõuad?
Kui inimene ei armasta ennast, ei austa ennast...
ei armasta oma sõpru, peret, tööd, mitte midagi...
kuidas ta saab siis paluda vastuarmastust?
Milleks talle seda vaja on?
Elada siin vaikses kodus, pelgupaigas... kas seda sa tahadki?
Jah.
See teeb sind õnnelikuks?
Ma loodan küll. Jah.
Mul on kahju.
Olgu.
On sul külm?
Ma ei tea, kas sa tahad...
üldse midagi kuulda minust...
minu elust.
Enamus sellest on möödunud nii, et ma võin kokkuvõtvalt öelda...
see pole olnud selline elu, mille üle sa uhke oleks.
Ma liigun palju ringi.
Mitte selle pärast, et ma otsiks midagi, aga...
selle pärast, et ma saan eemale asjadest, mis muutuvad halvaks...
kui ma jään.
Paljutõotavad algused. Saad aru, mida ma mõtlen?
Ma proovin ette kujutada sinu...
sinu vastust sellele jutule.
Mul on tunne, ma ei tea...
et kui sa saaks rääkida, siis me ei räägiks.
Mulle tundus, et ma pean seda tegema, enne kui ma lahkun.
Oled sa kombes?
Ma ei tea, mida öelda.
Tita soovitas, et me prooviks... ma ei tea.
Ma arvan, et ta tahaks...
ma arvan, et ta tahaks, et me jõuaks omavahel mingile arusaamisele.
Ta eirab täielikult seda fakti, et meil pole olnud kunagi eriti mugav...
teineteisega koos olla.
Parim, mida ma teha saan, on vabandada.
Me mõlemad teame, et ma pole selles kunagi eriti hea olnud.
Mul on kahju, et sellest midagi välja ei tulnud.
Sa lähed ära. - Jah.
Ma lubasin nädalaks jääda. Ma arvan, et ma olen kauaks jäänud.
Sa tahtsid ilma minuga hüvasti jätmata lahkuda.
Ma ei tahtnud kellegagi hüvasti jätta.
Aga mina?
Sinuga ma jätan hüvasti, Tita.
Vaadake, linnuke!
Nägemist. - Nägemist.
Lähme. - Oota korra.
Ma tahan, et Tita teeks meist maja ees pilti.
Ma ei suuda teid teie külalislahkuse eest ära tänada.
Ütle Carlile, et kui teist keegi tahab meile külla tulla,
siis olete rohkem kui tere tulnud.
Nägemist siis.
Lõpeta ära!
Hoorapoeg, Bobby! Ära tõuka mind niimoodi eemale.
Ma olen seda oma elu jooksul juba piisavalt tundnud.
Miks sa ei võiks vahelduseks minu vastu lihtsalt hea olla?
Keegi ei hooli ja ei armasta sind nii palju kui mina.
Kas sa kuulsid mind?
Kallis?
Ma lähen võtan kohvikust ühe kohvi.
Tahad ka midagi?
Sul peenraha on?
Sul peenraha pole?
Kindel, et ei taha midagi?
Pange paak täis.
Hei, oota!
Kas sul jopet või midagi pole?
See põles ära.
Kõik, mis autos oli, põles ära.
Kõik. Kõik, mis mul on, on kaasas.
Mul on üks istme taga. Kui tahad, pane selga.
Ei, pole hullu.
Ise tead. Aga ütlen sulle üht...
seal, kuhu me läheme, on kuradima külm.
Ei, kõik on korras.
Minuga on kõik hästi.